1 00:00:12,137 --> 00:00:13,930 [sirena aullando] 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,765 [♪ música sombría sonando] 3 00:00:15,849 --> 00:00:17,642 [vehículos que pasan] 4 00:00:23,940 --> 00:00:25,108 [John] Se siente raro estar de regreso. 5 00:00:26,818 --> 00:00:29,070 [Carolyn] Oye, estaba más que feliz. permanecer en ese barco, 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,155 navegarlo alrededor del mundo. 7 00:00:30,238 --> 00:00:31,239 -¿Sí? -Mm-hmm. 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,451 No estás harto de mí ¿Después de esas dos semanas? 9 00:00:34,534 --> 00:00:36,619 Sí, esos tatuajes a juego que nos hicimos. 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,788 fue mi manera de decirte Necesito un poco de espacio. 11 00:00:38,872 --> 00:00:40,040 [risas] 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,626 [besos] 13 00:00:45,086 --> 00:00:46,546 -Espera un segundo. -¿Mmm? 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 ¿No se supone que para llevarte a través del umbral? 15 00:00:49,132 --> 00:00:50,425 ¿Qué? [risas] 16 00:00:50,508 --> 00:00:53,178 El novio debe llevar su nueva novia por la puerta, 17 00:00:53,261 --> 00:00:56,514 -De lo contrario, es un mal juju. -Mm-hmm. No tenemos puerta. 18 00:00:56,598 --> 00:00:57,599 Mierda. 19 00:00:58,224 --> 00:01:00,101 Podrías sacarme del ascensor. 20 00:01:01,019 --> 00:01:02,228 Eres mi esposa. 21 00:01:05,857 --> 00:01:08,401 -Soy tu esposa. -[risas] No puedo dejar de decir eso. 22 00:01:08,485 --> 00:01:09,778 No es necesario. 23 00:01:09,861 --> 00:01:10,862 [en voz baja] Bien. 24 00:01:16,367 --> 00:01:17,368 -Señor. Kennedy. -[paparazzi clamando] 25 00:01:17,452 --> 00:01:18,578 ¿Perdón? 26 00:01:18,661 --> 00:01:19,996 [♪ música divertida sonando] 27 00:01:22,540 --> 00:01:23,666 ¿Qué hacemos? 28 00:01:24,542 --> 00:01:27,087 Te acogeré y luego Volveré a buscar las maletas. 29 00:01:27,170 --> 00:01:28,171 Bueno. 30 00:01:30,131 --> 00:01:32,133 [el clamor continúa] 31 00:01:38,014 --> 00:01:39,641 Dios mío. Danos algo de espacio. 32 00:02:05,834 --> 00:02:10,630 Oh, Oprah, Bárbara Walters, El programa de hoy. 33 00:02:10,713 --> 00:02:13,216 Todos y su madre quieren para sentarme contigo. 34 00:02:13,925 --> 00:02:16,052 Mira quién es la bella del baile ahora. 35 00:02:16,886 --> 00:02:20,807 Sí, eso es justo lo que este momento necesita: más publicidad. 36 00:02:20,890 --> 00:02:23,893 Quiero decir, sí, ¿Cómo vamos a llegar a nuestro coche? 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,228 Bueno, todos están clamando 38 00:02:25,311 --> 00:02:28,189 para las primeras tomas oficiales de ti y yo como marido y mujer. 39 00:02:29,566 --> 00:02:32,485 Espera, pensé que por eso emitimos La foto tuya besando mi mano. 40 00:02:33,111 --> 00:02:34,696 Escucha, te lo prometo, 41 00:02:34,779 --> 00:02:37,198 si bajamos allí y les dejamos consigue un par de fotos limpias de nosotros, 42 00:02:37,282 --> 00:02:38,950 -Harán las maletas y se irán. -[suspiros] 43 00:02:39,033 --> 00:02:42,162 Y entonces tú y yo podemos ve a tomar un agradable y largo brunch. 44 00:02:43,204 --> 00:02:45,331 lo haces sonar como si estuviéramos posando para un retrato. 45 00:02:45,415 --> 00:02:47,709 ¿No te acuerdas? ¿Qué tan loco fue ayer? 46 00:02:47,792 --> 00:02:49,752 Bueno, ¿y si bajo? y hablar con ellos primero? 47 00:02:50,670 --> 00:02:52,255 Sí, ¿y decir qué? 48 00:02:52,338 --> 00:02:54,799 Les diré que pueden vacunarse. pero tuvieron que retroceder. 49 00:02:54,883 --> 00:02:56,259 [risas] 50 00:02:56,342 --> 00:02:57,677 -Y danos un poco de espacio… -Mmmm. 51 00:02:57,760 --> 00:02:59,053 …mientras nos reaclimatamos. 52 00:03:00,555 --> 00:03:01,598 Una ofrenda de paz. 53 00:03:02,140 --> 00:03:05,226 ¿Quizás también podrías guiarlos con una canción? 54 00:03:06,102 --> 00:03:07,395 ¿Conseguir que todos armonicen? 55 00:03:07,937 --> 00:03:09,731 -Sabes que soy sordo. -Oh. 56 00:03:11,608 --> 00:03:13,860 -Ojalá supiera eso antes de casarnos. -[risas] 57 00:03:14,986 --> 00:03:16,487 Sólo confía en mí. 58 00:03:20,700 --> 00:03:21,701 Confío en ti. 59 00:03:22,619 --> 00:03:23,870 -Bien. -[risas] 60 00:03:28,541 --> 00:03:29,542 [paparazzi clamando] 61 00:03:30,501 --> 00:03:33,087 Hola. Hola. [se aclara la garganta] 62 00:03:33,171 --> 00:03:37,050 Uh, si me permiten un momento, Voy a derribar a mi esposa. 63 00:03:37,759 --> 00:03:42,096 Sólo pido eso, ya sabes, casarme. es un gran ajuste. 64 00:03:42,180 --> 00:03:47,560 Y para ella, que era una ciudadana privada. hasta hace dos semanas, lo es aún más. 65 00:03:47,644 --> 00:03:52,190 Así que sólo pregunto eso, ya sabes, cualquier privacidad que puedas darle 66 00:03:52,273 --> 00:03:56,736 mientras ella hace ese ajuste, Sería muy apreciado. 67 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 Gracias. 68 00:03:57,904 --> 00:04:00,323 -[paparazzo 1] Espera, John… -[paparazzi clamando] 69 00:04:02,450 --> 00:04:03,534 [inhala] 70 00:04:08,373 --> 00:04:09,874 -¿Cómo te fue? -Excelente. 71 00:04:09,958 --> 00:04:11,167 -Mmm. -Te van a amar. 72 00:04:11,251 --> 00:04:14,712 -[risas] -Ellos ya te aman. Mírate. 73 00:04:17,465 --> 00:04:18,466 Te entendí. 74 00:04:33,064 --> 00:04:36,067 [paparazzi clamando] 75 00:04:36,150 --> 00:04:37,485 John, ¿cómo estuvo la luna de miel? 76 00:04:37,568 --> 00:04:39,112 Excelente. Lo recomiendo mucho. 77 00:04:39,195 --> 00:04:41,447 Carolyn, ¿estás disfrutando de la vida matrimonial? 78 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 ¿Algún pequeño John-Johns en camino? 79 00:04:43,616 --> 00:04:45,285 ¿Ni siquiera nos invitarás a una copa primero, Sean? 80 00:04:45,368 --> 00:04:47,829 Uh, Vegas tiene las probabilidades en 3 a 1 es un niño. 81 00:04:47,912 --> 00:04:50,206 Carolyn, ¿no hay gemelos en tu familia? 82 00:04:53,167 --> 00:04:54,836 Gracias, amigos. Se lo agradezco. 83 00:04:54,919 --> 00:04:56,671 [el clamor continúa] 84 00:04:57,714 --> 00:04:58,965 [paparazzo 2] Sonríe. 85 00:05:10,435 --> 00:05:12,020 Ey. Fuera del auto. 86 00:05:20,111 --> 00:05:21,237 [golpea la ventana] 87 00:05:21,321 --> 00:05:22,947 [el motor arranca] 88 00:05:24,824 --> 00:05:26,868 Oigan, vamos chicos. ¿Qué acabo de decir? 89 00:05:30,079 --> 00:05:31,789 No creo que vayan a ninguna parte. 90 00:05:54,771 --> 00:05:56,981 [John exhala] ¿Qué hizo Caroline? ¿Y Ed nos atrapa de nuevo? 91 00:05:57,857 --> 00:06:01,944 Una hermosa almohada con incrustaciones de perlas. con nuestros monogramas en él. 92 00:06:02,904 --> 00:06:05,823 Oh, lo armé Esa lista de estilistas que pediste. 93 00:06:05,907 --> 00:06:07,867 Excelente. ¿Cuándo podremos conocerlos? 94 00:06:09,202 --> 00:06:10,411 ¿Nosotros? 95 00:06:10,495 --> 00:06:13,414 ya sabes En realidad no trabajo aquí, ¿verdad? 96 00:06:13,498 --> 00:06:15,583 Oye, puedo prepararte con una oficina aquí y ahora. 97 00:06:15,666 --> 00:06:18,503 Sí, bueno, espero tener uno. en Ralph Lauren después de hoy. 98 00:06:20,046 --> 00:06:21,339 ¿Cómo te sientes al respecto? 99 00:06:21,422 --> 00:06:23,508 Bien, creo. 100 00:06:25,176 --> 00:06:28,346 no me he entrevistado para un trabajo desde que comencé en Calvin Klein. 101 00:06:28,429 --> 00:06:29,931 Bueno, Ralph Lauren te llamó personalmente. 102 00:06:30,014 --> 00:06:31,849 entonces creo que el trabajo es tuyo para la toma. 103 00:06:31,933 --> 00:06:33,726 Sí, bueno, eso es lo que me pone nervioso. 104 00:06:35,019 --> 00:06:38,106 Sólo quiero que sea por mis calificaciones, no porque... 105 00:06:38,189 --> 00:06:39,982 ¿Eres la mujer más famosa de Estados Unidos? 106 00:06:40,650 --> 00:06:41,692 [bromas] 107 00:06:42,235 --> 00:06:43,444 Estoy orgulloso de ti. 108 00:06:44,487 --> 00:06:45,988 Ni siquiera he conseguido el trabajo todavía. 109 00:06:46,072 --> 00:06:48,449 -Sí, bueno, estoy listo para ser un mantenido... -[Carolyn se ríe] 110 00:06:48,533 --> 00:06:49,867 …así que no lo arruines. 111 00:06:51,828 --> 00:06:54,497 Berman impulsó su reunión con Allison Menno a las 6:00. 112 00:06:54,580 --> 00:06:56,624 Bueno. Gracias. 113 00:06:56,707 --> 00:06:59,961 Oh. Me tengo que ir. Deséame suerte. 114 00:07:00,044 --> 00:07:01,295 No lo necesitas. 115 00:07:01,379 --> 00:07:02,964 Ah, eh... 116 00:07:04,048 --> 00:07:08,719 No olvides que estamos tomando RoseMarie fue a celebrar su cumpleaños esta semana. 117 00:07:09,804 --> 00:07:12,140 no lo olvidé que la vamos a sacar, 118 00:07:12,223 --> 00:07:14,642 -o que era su cumpleaños. -Mm-hmm. 119 00:07:15,935 --> 00:07:17,145 Buena suerte. 120 00:07:18,771 --> 00:07:19,772 -[chillidos] -Te amo. 121 00:07:19,856 --> 00:07:21,482 Yo también te amo. Adiós. 122 00:07:21,566 --> 00:07:22,567 [Juan] Adiós. 123 00:07:24,360 --> 00:07:25,361 [risas] 124 00:07:25,445 --> 00:07:27,864 No podríamos estar más emocionados de tenerte. 125 00:07:27,947 --> 00:07:31,367 Quiero decir, hemos estado hablando sobre qué adición tan increíble 126 00:07:31,451 --> 00:07:33,953 Estarías en este equipo para siempre. 127 00:07:34,036 --> 00:07:35,371 Mucho antes de que dejaras Calvin Klein. 128 00:07:35,455 --> 00:07:38,833 Este es un momento decisivo para la empresa, preparándose para salir a bolsa. 129 00:07:38,916 --> 00:07:44,088 Estoy tan emocionado que puedo ayudar. encabezar esa transición, así que gracias. 130 00:07:44,172 --> 00:07:45,590 [♪ música pensativa sonando] 131 00:07:45,673 --> 00:07:47,216 [paparazzi clamando] 132 00:07:54,891 --> 00:07:57,143 Lo siento mucho. Yo-yo tenía... 133 00:07:58,769 --> 00:07:59,770 No tenía idea. 134 00:08:02,565 --> 00:08:03,566 Ni idea. 135 00:08:13,910 --> 00:08:17,914 Los comentarios de los compradores de medios son que tenemos un conflicto de identidad de marca. 136 00:08:17,997 --> 00:08:22,210 No es lo suficientemente intelectual para los expertos, o lo suficientemente brillante para los consumidores de tabloides. 137 00:08:22,293 --> 00:08:25,129 me doy cuenta tu circulación menguante no es ideal, 138 00:08:25,213 --> 00:08:29,926 pero tienes una cantidad asombrosa de medios gratuitos después de su boda. 139 00:08:30,009 --> 00:08:32,512 Tu esposa es una sensación mundial. por derecho propio. 140 00:08:33,221 --> 00:08:35,890 Michael los mencionó a ustedes dos probablemente no estaría cómodo 141 00:08:35,973 --> 00:08:38,935 posando para la portada, pero desde el punto de vista de las relaciones públicas, 142 00:08:39,018 --> 00:08:40,853 Sería un puto monstruo. 143 00:08:40,937 --> 00:08:42,063 [Berman] Sí, y según Page Six, 144 00:08:42,146 --> 00:08:45,483 ya le han ofrecido las portadas tanto de Vogue como de Harper's Bazaar. 145 00:08:45,566 --> 00:08:47,026 Y ella los rechazó a ambos. 146 00:08:48,277 --> 00:08:50,112 Y lo siento, para que quede claro, 147 00:08:50,196 --> 00:08:53,199 no quieres la opinión de Carolyn, ¿Pero felizmente la pondrías en nuestra portada? 148 00:08:53,282 --> 00:08:56,536 Si combate la narrativa ¿Que somos un barco que se hunde? Sí. 149 00:08:56,619 --> 00:08:58,037 [Allison] Todo lo que digo es, 150 00:08:58,120 --> 00:09:02,166 ustedes dos tienen cien paparazzi acampados fuera de su apartamento día tras día. 151 00:09:02,250 --> 00:09:04,669 También podrías encontrar una manera para usarlo a tu favor. 152 00:09:04,752 --> 00:09:07,338 Mi relación no es la solución. a nuestro problema. 153 00:09:07,421 --> 00:09:09,549 Y Carolyn lo está intentando hacer un esfuerzo muy consciente 154 00:09:09,632 --> 00:09:12,635 para no llamar más la atención para ella misma, y quiero respetar eso. 155 00:09:12,718 --> 00:09:14,679 Entonces eso está fuera de la mesa. 156 00:09:19,016 --> 00:09:20,851 ¿Dónde estamos en el programa de televisión George? 157 00:09:20,935 --> 00:09:24,063 Le dije a la cadena que estaría dispuesto hacer una introducción a cada episodio, 158 00:09:24,146 --> 00:09:25,356 pero todavía necesitamos un anfitrión. 159 00:09:25,439 --> 00:09:26,774 Ya sabes, 160 00:09:26,857 --> 00:09:28,734 simplemente no entiendo por qué estás dispuesto a narrar 161 00:09:28,818 --> 00:09:31,112 El documental de Ed para HBO, pero se trata de tu propio programa. 162 00:09:31,195 --> 00:09:32,446 Espera, ¿qué? 163 00:09:34,490 --> 00:09:35,783 Hablé con Richard Plepler en HBO. 164 00:09:35,866 --> 00:09:39,203 Me dijo que estas narrando un documental sobre el legado de tu padre 165 00:09:39,287 --> 00:09:40,830 que Ed es el productor ejecutivo. 166 00:09:41,372 --> 00:09:43,291 Bueno, esta es la primera vez que oigo hablar de ello. 167 00:09:43,833 --> 00:09:45,126 [Berman se burla] 168 00:09:45,209 --> 00:09:47,503 No es tan divertido que te mantengan en la oscuridad, ¿verdad? 169 00:09:51,382 --> 00:09:54,010 Bueno, bajo al lobby. y hay un paparazzo intentando 170 00:09:54,093 --> 00:09:58,306 para sobornar al conserje, y él simplemente está agitando liras en su cara. 171 00:09:58,389 --> 00:10:00,600 Eso sí, habíamos estado en Turquía. menos de 12 horas. 172 00:10:00,683 --> 00:10:05,855 Bueno… [exhala] …al menos lo sabemos. Su llamamiento se traslada al Cercano Oriente. 173 00:10:05,938 --> 00:10:07,064 ¿Qué dijo Carolina? 174 00:10:07,148 --> 00:10:08,482 No se lo dije. 175 00:10:09,775 --> 00:10:12,486 No iba a arruinar nuestro viaje. justo afuera de la puerta. 176 00:10:12,570 --> 00:10:13,779 No dije nada. 177 00:10:14,947 --> 00:10:19,285 Ginebra. son como cuatro juegos seguidas he ganado. 178 00:10:19,368 --> 00:10:21,037 Estoy empezando a preocuparme. 179 00:10:22,788 --> 00:10:24,040 ¿Estás bien? 180 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 Sí, estoy bien. 181 00:10:31,922 --> 00:10:33,299 [risas] Eh... 182 00:10:34,133 --> 00:10:37,845 [se aclara la garganta] No quiero hacer una gran cosa fuera de esto. Yo, um… [traga saliva] 183 00:10:37,928 --> 00:10:40,389 Fui a hacerme un examen el otro día. 184 00:10:41,307 --> 00:10:44,226 Ellos... encontraron algunos nódulos. 185 00:10:46,646 --> 00:10:48,314 Está bien, um... 186 00:10:49,357 --> 00:10:53,069 [se relame los labios] ¿Qué significa eso, um…? ¿Qué significa eso exactamente? 187 00:10:53,152 --> 00:10:54,612 Bueno, no es lo ideal. [risas] 188 00:10:56,322 --> 00:10:58,949 Significa que el cáncer ha vuelto. [se aclara la garganta] 189 00:10:59,909 --> 00:11:04,205 Aparentemente,... [tartamudea] ... saltó desde mis bolas hasta mis pulmones. 190 00:11:04,789 --> 00:11:08,042 Espera, ¿no tuviste un escaneo negativo? ¿Hace como tres meses? 191 00:11:08,125 --> 00:11:10,753 Y tres meses antes de eso. Y un año antes. 192 00:11:13,172 --> 00:11:17,426 De todos modos, el doctor tiene confianza. él puede sacarlos a todos. 193 00:11:17,510 --> 00:11:19,887 Y has conocido al hombre. Él es, eh... [risas] 194 00:11:19,970 --> 00:11:22,264 Tiene buenos modales de un director de prisión, así que... 195 00:11:22,348 --> 00:11:24,684 Y-necesitas estar recibiendo tratamiento. en el NCI. 196 00:11:25,893 --> 00:11:29,146 Conozco al director, el Dr. Clauser. Lo llamaré ahora. 197 00:11:30,523 --> 00:11:32,942 [risas] ¿Por qué no llamas? ¿El cirujano general mientras estás en eso? 198 00:11:33,818 --> 00:11:39,490 Mirar. Aprecio tu preocupación, de verdad. pero ¿podríamos tomarnos un momento, por favor? 199 00:11:39,573 --> 00:11:42,076 Lo que realmente me gustaría hacer es Sólo ve a tomar una bebida adecuada. 200 00:11:43,077 --> 00:11:44,078 [suspiros] 201 00:11:45,413 --> 00:11:46,706 Sí, está bien. 202 00:11:48,416 --> 00:11:49,875 Estás comprando, obviamente. 203 00:11:51,377 --> 00:11:52,795 Déjame coger mi cartera. 204 00:11:55,506 --> 00:11:56,507 [exhala] 205 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 ¿Vienes? 206 00:12:10,980 --> 00:12:13,107 Sí, sí, estaré allí. 207 00:12:28,456 --> 00:12:31,041 todavía no lo sé cómo se enteraron de que estaba allí. 208 00:12:32,877 --> 00:12:35,296 No pensé que nadie me estuviera siguiendo. 209 00:12:35,379 --> 00:12:37,131 Sí, alguien debe haberte visto entrar. 210 00:12:37,757 --> 00:12:40,468 -¿Cómo se lo dejaste a ellos? -Solo me disculpé. 211 00:12:41,469 --> 00:12:45,222 Dije que era obvio que mi presencia en la empresa sería una imposición. 212 00:12:45,723 --> 00:12:46,891 Lo siento, cariño. 213 00:12:47,683 --> 00:12:49,351 -¿Quieres que llame a Ralph? -No. 214 00:12:49,435 --> 00:12:50,728 -Siento que soy parcialmente responsable. -No, no. 215 00:12:50,811 --> 00:12:52,813 Creo que deberíamos dejarlo así. 216 00:12:54,732 --> 00:12:55,733 [Juan exhala] 217 00:13:00,154 --> 00:13:01,822 ¿Has pensado? ¿Sobre lo que le vas a decir a Ed? 218 00:13:01,906 --> 00:13:06,035 Sí. Dejar de aprobar acuerdos comerciales con mi puto nombre. 219 00:13:06,118 --> 00:13:07,453 O el de mi padre, en todo caso. 220 00:13:07,536 --> 00:13:10,873 Tienes todo el derecho a estar molesto pero ellos están organizando esta fiesta para nosotros. 221 00:13:10,956 --> 00:13:12,917 Sí, una fiesta que no pedimos. 222 00:13:28,766 --> 00:13:30,351 [clic del obturador de la cámara] 223 00:13:34,313 --> 00:13:35,648 [paparazzi clamando] 224 00:13:43,364 --> 00:13:45,032 Vamos, chicos, hagan algo de espacio. 225 00:13:48,327 --> 00:13:49,745 [paparazzo 1] Justo aquí, cariño. 226 00:13:52,081 --> 00:13:53,874 -[Carolina] Juan. [gruñidos] -Carolina. 227 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 ¡Carolina! 228 00:13:57,253 --> 00:13:58,504 Chicos, yo ca... No puedo ver. 229 00:13:59,171 --> 00:14:00,673 Carolina. 230 00:14:01,423 --> 00:14:02,675 [paparazzo 3] Vamos, princesa. 231 00:14:03,634 --> 00:14:05,386 Haz una copia de seguridad. ¡Danos un poco de espacio! 232 00:14:06,220 --> 00:14:08,222 [paparazzo 4] ¡Danos algo con qué trabajar, cariño! 233 00:14:08,305 --> 00:14:09,515 [Juan] ¡Fuera de aquí! 234 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 -[portero] Retrocede. Salir. -¿Estás bien? 235 00:14:13,060 --> 00:14:14,728 -Sí, estoy bien. -¿Seguro? 236 00:14:14,812 --> 00:14:16,939 -[portero] Sal de aquí. -Es tarde. Vámonos. 237 00:14:19,817 --> 00:14:22,444 [Ed] No estoy seguro de ver dónde está el problema. es. Esto está en la etapa preliminar. 238 00:14:22,528 --> 00:14:24,989 No, el hecho de que pongas mi nombre sobre algo sobre mi padre 239 00:14:25,072 --> 00:14:26,198 sin consultarme primero. 240 00:14:26,282 --> 00:14:30,119 Nunca dije que estuvieras de acuerdo con ello. Simplemente sugerí que te involucráramos... 241 00:14:30,202 --> 00:14:33,747 Si así es como quieres capitalizar Sobre el legado de nuestro padre, está bien. 242 00:14:34,373 --> 00:14:35,666 Déjame fuera de esto. 243 00:14:37,293 --> 00:14:38,294 {\an8}¿Cómo se llama esto? 244 00:14:39,628 --> 00:14:40,880 {\an8}[John] Es irónico. 245 00:14:40,963 --> 00:14:44,091 Todos los demás pueden burlarse en la tradición familiar. ¿Por qué no deberíamos hacerlo? 246 00:14:44,174 --> 00:14:45,718 Porque no es gracioso, John. 247 00:14:45,801 --> 00:14:48,345 De hecho, es sordo e increíblemente vergonzoso. 248 00:14:48,429 --> 00:14:51,348 ¿Desde cuándo te convertiste? ¿El administrador del legado familiar? 249 00:14:51,432 --> 00:14:53,100 Desde que empezaste a vestir a las celebridades. 250 00:14:53,183 --> 00:14:54,393 como la supuesta amante de nuestro padre, 251 00:14:54,476 --> 00:14:56,228 -Supongo. -[Juan exhala] 252 00:14:56,312 --> 00:14:58,689 Quiero decir, ¿estás tan desesperado? para impulsar las ventas 253 00:14:58,772 --> 00:15:01,775 que tienes que recurrir ¿A trucos publicitarios baratos y de mal gusto? 254 00:15:01,859 --> 00:15:03,694 Oh, tu marido no parece para cuidar mi publicidad 255 00:15:03,777 --> 00:15:06,947 ya que lo está aprovechando para un documental sobre nuestro padre. 256 00:15:07,031 --> 00:15:10,618 Oye, antes que nada, tenía luz verde. Antes de mencionar tu nombre, 257 00:15:10,701 --> 00:15:13,120 y en segundo lugar, Creo que Caroline estaba más herida. 258 00:15:13,203 --> 00:15:14,622 que al menos no lo hiciste avísala-- 259 00:15:14,705 --> 00:15:17,374 -Oh, ríete, Ed. En serio. -No le hables así. 260 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 Está bien. Está bien. 261 00:15:19,209 --> 00:15:22,880 Dios, lo que me resulta alucinante es que te quejas sin cesar 262 00:15:22,963 --> 00:15:25,966 sobre querer la revista valerse por sus propios méritos, 263 00:15:26,050 --> 00:15:28,928 pero rutinariamente te insertas en la narrativa. 264 00:15:29,011 --> 00:15:31,680 Ya sabes, si realmente te hubieras estancado te jugaste el cuello y probaste algo-- 265 00:15:31,764 --> 00:15:34,725 He escrito dos libros, John. Uno sobre los méritos de la privacidad. 266 00:15:34,808 --> 00:15:36,644 Deberías echarle un vistazo. 267 00:15:38,020 --> 00:15:40,439 Si hubiera sabido que no lo sabías quiero participar en el documental, 268 00:15:40,522 --> 00:15:42,316 -Yo no hubiera-- -Nadie va a participar en esto. 269 00:15:43,317 --> 00:15:44,443 Lo apagué. 270 00:15:48,822 --> 00:15:51,951 [risas] Dios, eres increíble. 271 00:15:55,120 --> 00:15:56,121 [la puerta se cierra de golpe] 272 00:15:58,082 --> 00:16:00,584 Tienes suerte de que mamá no haya podido venir esta noche. 273 00:16:00,668 --> 00:16:02,962 ¿Por qué estaba planeando? ¿Al hacer otro brindis? 274 00:16:03,796 --> 00:16:05,297 ¿Le contaste sobre la entrevista? 275 00:16:05,923 --> 00:16:09,051 -No, le dije que tenía uno. -[inhala, exhala] 276 00:16:10,636 --> 00:16:12,554 ¿Cómo piensas? ¿La prensa se enteró? 277 00:16:13,097 --> 00:16:14,223 No sé. 278 00:16:18,060 --> 00:16:20,062 no piensas Podría haber sido cualquiera a quien le dije, ¿verdad? 279 00:16:20,145 --> 00:16:22,314 Dios mío, espero que no. 280 00:16:22,398 --> 00:16:24,650 No tiene sentido intentarlo para mantener a mamá en la ignorancia sobre estas cosas. 281 00:16:24,733 --> 00:16:26,902 Ella puede leer todo sobre esto. al día siguiente en la prensa. 282 00:16:27,528 --> 00:16:29,405 ella me dijo ella se abstiene de cualquier publicación 283 00:16:29,488 --> 00:16:30,948 que incluso me menciona. 284 00:16:31,031 --> 00:16:33,075 Bueno, ella va a tener una maravilla leyendo The Economist 285 00:16:33,158 --> 00:16:34,243 por el resto de su vida. 286 00:16:36,286 --> 00:16:39,248 [gruñidos] Sólo lo estoy intentando para evitar un "te lo dije" 287 00:16:39,331 --> 00:16:41,709 durante el mayor tiempo humanamente posible. 288 00:16:41,792 --> 00:16:46,213 ¿Puedes culparla? ¿Qué carajo está pasando? 289 00:16:46,296 --> 00:16:47,464 No sé. 290 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Quiero decir... 291 00:16:49,466 --> 00:16:52,302 Obviamente, sabía que sería un poco loco. cuando volvimos. 292 00:16:52,386 --> 00:16:55,973 -No soy ingenuo, pero esto es-- -Es diabólico. 293 00:16:57,433 --> 00:17:00,060 Antes de casarnos, 294 00:17:01,103 --> 00:17:03,605 Habría algunos fotógrafos esperando. afuera de un restaurante. 295 00:17:03,689 --> 00:17:05,274 Recibirían sus vacunas y se irían a casa, 296 00:17:05,357 --> 00:17:07,067 pero ahora simplemente... 297 00:17:07,151 --> 00:17:09,945 Ellos-Ellos no... Ellos no van a casa. 298 00:17:11,613 --> 00:17:15,951 Duermen en tiendas de campaña en nuestra acera. y aparentemente se reproduce de la noche a la mañana. 299 00:17:16,035 --> 00:17:19,872 Creo que es seguro decir que John El pequeño discurso de luna de miel cayó en oídos sordos. 300 00:17:19,955 --> 00:17:23,250 Sí. Probablemente deberíamos He trabajado en ese. 301 00:17:23,333 --> 00:17:27,087 Le hubiera aconsejado que no lo dijera. la prensa Ya no soy un ciudadano privado. 302 00:17:27,171 --> 00:17:32,134 Sólo creo que es un poco raro que solo pidió privacidad para ti. 303 00:17:32,217 --> 00:17:34,720 Él está bien con toda la atención. 304 00:17:34,803 --> 00:17:36,930 "Por favor, no ofendas a mi frágil esposa". 305 00:17:37,014 --> 00:17:40,517 Bueno. Me gustaría verte intentarlo y discutir con mil periodistas. 306 00:17:40,601 --> 00:17:42,269 -[suspiros] -Necesito un trago. 307 00:17:43,187 --> 00:17:47,691 -Está bien, pero creo que es una barra de efectivo. -[risas] 308 00:17:49,902 --> 00:17:52,863 ¿Has pensado en qué organizaciones benéficas ¿A quién le prestarás tu nombre? 309 00:17:52,946 --> 00:17:54,531 ¿Prestar mi nombre? 310 00:17:54,615 --> 00:17:57,743 Ya sabes, Jackie era un conservacionista feroz. 311 00:17:57,826 --> 00:18:00,788 Salvado por sí solo Gran Terminal Central. 312 00:18:00,871 --> 00:18:04,291 Hemos mantenido un asiento cálido para ti. en la Sociedad Municipal de Arte. 313 00:18:04,374 --> 00:18:06,710 -Lo mismo ocurre con el American Ballet. -[risas] 314 00:18:07,461 --> 00:18:11,715 Ahora es el momento para ti para solidificar sus credenciales filantrópicas 315 00:18:11,799 --> 00:18:14,968 antes de que John responda la llamada, por así decirlo. 316 00:18:15,052 --> 00:18:16,512 -[Anthony tosiendo] -[Carolyn se ríe] 317 00:18:16,595 --> 00:18:18,931 Carolyn, ¿puedo tener? ¿Un vaso de agua, por favor? [tos] 318 00:18:19,014 --> 00:18:21,892 Lo siento mucho. Sólo discúlpeme por un momento. 319 00:18:21,975 --> 00:18:25,145 [tos, exhala] 320 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 ¿Estás bien? 321 00:18:26,730 --> 00:18:29,233 Sí, estoy bien. te estoy protegiendo de esas brujas de East Hampton. 322 00:18:29,316 --> 00:18:33,445 [ambos riendo] 323 00:18:33,529 --> 00:18:37,324 -Estás retorcido, ¿lo sabías? -[risas] 324 00:18:37,407 --> 00:18:39,368 Bueno… [chupa los dientes, se aclara la garganta] 325 00:18:39,451 --> 00:18:42,621 Sabes, nunca he estado en una fiesta. eso fue tirado para la gente 326 00:18:42,704 --> 00:18:43,956 que no fueron invitados a otra fiesta. 327 00:18:44,039 --> 00:18:46,375 -[risas] Sí. -Como, por principio, 328 00:18:46,458 --> 00:18:48,794 asistiendo a esto como invitado Sería mi infierno personal. 329 00:18:48,877 --> 00:18:50,504 Sí. Sí. Sí. 330 00:18:51,380 --> 00:18:53,757 -Sí. Hablando de personas no invitadas… -¿Mmm? 331 00:18:53,841 --> 00:18:58,971 Escuché que mi madre te envió pinzas para el cabello. como sus regalos de boda. 332 00:18:59,054 --> 00:19:01,890 -Y coleteros. [risas] -Y coleteros. [risas] 333 00:19:02,724 --> 00:19:06,186 Bueno, eh, el infierno no tiene furia. como un Bouvier despreciado. 334 00:19:06,270 --> 00:19:08,147 Le dije a John que la invitara. 335 00:19:08,230 --> 00:19:09,439 Sí. 336 00:19:11,650 --> 00:19:13,152 ¿Cómo te sientes? 337 00:19:13,235 --> 00:19:17,281 Oh, simplemente... color de rosa. [risas] 338 00:19:19,658 --> 00:19:22,786 John dijo que te sentías optimista. sobre el nuevo ensayo clínico. 339 00:19:24,204 --> 00:19:25,414 ¿Es eso lo que dijo? 340 00:19:25,497 --> 00:19:26,915 [♪ música melancólica sonando] 341 00:19:27,666 --> 00:19:30,210 -Sabes que sólo puede pensar en positivo. -Lo sé, lo sé. 342 00:19:30,294 --> 00:19:35,591 He tenido un asiento en primera fila en John's. versión de la realidad toda mi vida, 343 00:19:36,300 --> 00:19:38,969 y afortunadamente para mí, ya no es mi responsabilidad 344 00:19:39,052 --> 00:19:40,512 para recordarle que es un simple mortal 345 00:19:40,596 --> 00:19:43,682 y que no puede querer las cosas a buen puerto. 346 00:19:43,765 --> 00:19:46,435 -Toda la suerte. -Mm-hmm. 347 00:19:46,518 --> 00:19:49,438 -No me llames para pedir consejo. Estoy jubilado. -[risas] 348 00:19:50,397 --> 00:19:53,734 -[invitados riendo] -Uf. 349 00:19:53,817 --> 00:19:55,444 -Está bien, tengo que hacer la ronda. -Sí, lo haces. 350 00:19:56,820 --> 00:19:58,238 -¿Necesitas algo más? -Estoy bien. 351 00:19:58,322 --> 00:19:59,364 Bueno. 352 00:20:01,450 --> 00:20:02,826 -Ey. -¿Mmm? 353 00:20:05,370 --> 00:20:06,830 Eres un buen deportista. 354 00:20:20,886 --> 00:20:23,305 [los invitados a la fiesta charlan] 355 00:20:23,388 --> 00:20:27,476 Entonces, ¿qué es esto que escuché sobre ti? ¿Metiendo el dedo del pie en aguas políticas? 356 00:20:27,559 --> 00:20:31,146 Oh. No me di cuenta que eras Todavía en la nómina del tío Teddy. 357 00:20:31,230 --> 00:20:34,650 [risas] Soy consultor político. Estoy en la nómina de todos. 358 00:20:34,733 --> 00:20:35,734 Sí. 359 00:20:35,817 --> 00:20:38,028 Ha habido mucho de charla en el guardarropa 360 00:20:38,111 --> 00:20:40,405 en cuanto a cómo el partido podría desplegarlo mejor. 361 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 Oh. 362 00:20:43,450 --> 00:20:45,035 Uh, sólo estoy diciendo, 363 00:20:45,118 --> 00:20:49,498 senador suena mucho mejor que el ex editor de George. 364 00:20:51,708 --> 00:20:52,709 [invitados riendo] 365 00:20:54,920 --> 00:20:56,672 [consultor] ¿Me necesitas? ¿Para untar a tu esposa? 366 00:20:56,755 --> 00:20:57,923 No. 367 00:20:58,006 --> 00:20:59,883 No le digas nada sobre esto. 368 00:20:59,967 --> 00:21:01,969 [Carolyn, invitados riendo] 369 00:21:03,971 --> 00:21:06,807 Bueno, ella ciertamente puede trabajar en una habitación. 370 00:21:10,227 --> 00:21:14,982 Hacer, hacer, hacer, hacer. Otra vez, otra vez, otra vez. 371 00:21:15,065 --> 00:21:17,818 -Hacer, hacer, hacer-hacer. -[niño 1] Otra vez. 372 00:21:18,443 --> 00:21:20,404 [imita el avión] 373 00:21:20,487 --> 00:21:21,613 Ah. 374 00:21:21,697 --> 00:21:24,616 ¿Podemos bajar las escaleras? ¿Y conseguirle algunos dulces a Edgar? 375 00:21:25,742 --> 00:21:28,120 Pensé que nunca lo preguntarías. [susurrando] Vámonos. 376 00:21:28,662 --> 00:21:30,831 [niño 2 riendo] 377 00:21:30,914 --> 00:21:33,125 -[John imita el avión] -[niño 2 riendo] 378 00:21:41,717 --> 00:21:43,051 ¿Dónde está mi otra hija? 379 00:21:43,802 --> 00:21:44,803 [niño 2] Detente. 380 00:21:44,886 --> 00:21:46,054 -Disculpe. -[Juan] ¡De ninguna manera! 381 00:21:46,138 --> 00:21:47,222 [niño 2 risitas] 382 00:21:48,181 --> 00:21:50,559 [portero] Ahí está. [exhala] Sopla. Explotar. 383 00:21:50,642 --> 00:21:51,810 [golpes] 384 00:21:51,893 --> 00:21:52,936 [risas] 385 00:21:53,729 --> 00:21:54,896 -Tienes razón. -[niño 1 se ríe] 386 00:21:54,980 --> 00:21:57,107 -[portero] Balón muy especial. -[niño 1 se ríe] 387 00:21:58,859 --> 00:22:00,360 -[portero] ¿Dónde? -[Carolyn se ríe] 388 00:22:00,444 --> 00:22:01,611 [paparazzo 5] ¡Ahí está! 389 00:22:01,695 --> 00:22:03,280 Oye, subamos. 390 00:22:03,363 --> 00:22:05,324 Sí, no queremos estar aquí abajo. 391 00:22:05,407 --> 00:22:07,701 -[en voz baja] Adiós. -[suena la campana del ascensor] 392 00:22:09,619 --> 00:22:10,912 ¿Qué estás haciendo? 393 00:22:10,996 --> 00:22:11,997 ¿Qué? Yo-yo no estaba... 394 00:22:14,166 --> 00:22:15,292 [suspiros] 395 00:22:17,002 --> 00:22:18,170 [♪ suena música sombría] 396 00:22:18,253 --> 00:22:21,465 Yo... lo siento mucho. 397 00:22:22,382 --> 00:22:24,509 Lo último que querría hacer es Poner en peligro a uno de tus hijos. 398 00:22:24,593 --> 00:22:25,594 Está bien. 399 00:22:29,931 --> 00:22:31,391 Sí, me pidió que le llevara dulces. 400 00:22:31,475 --> 00:22:33,894 no esperaba Nos tomarían fotos adentro. 401 00:22:33,977 --> 00:22:35,896 Porque normalmente exhiben tanta moderación? 402 00:22:46,156 --> 00:22:47,449 [invitados charlando] 403 00:22:57,501 --> 00:23:00,420 mira, ya sabes que tengo límites muy estrictos 404 00:23:00,504 --> 00:23:03,298 cuando se trata de mis hijos y la prensa, 405 00:23:03,382 --> 00:23:06,259 Así que si tú y John van a ir para pasar cualquier momento con ellos, 406 00:23:06,343 --> 00:23:09,596 tienes que ser muy consciente de este frenesí alimentario que traes contigo 407 00:23:09,679 --> 00:23:10,931 dondequiera que vayas. 408 00:23:11,014 --> 00:23:12,891 Entiendo. 409 00:23:12,974 --> 00:23:15,811 Quiero decir, todavía me estoy acostumbrando a este frenesí alimentario. 410 00:23:17,020 --> 00:23:20,023 Yo pensaría que tú, entre todas las personas, ser capaz de empatizar con mi situación. 411 00:23:21,066 --> 00:23:22,609 Yo no elegí esto, Carolyn. 412 00:23:23,568 --> 00:23:25,737 Podrías haber vivido cualquier otra vida. 413 00:23:27,030 --> 00:23:28,573 pero elegiste este. 414 00:23:28,657 --> 00:23:31,451 elegí a tu hermano a pesar de esta vida. 415 00:23:31,535 --> 00:23:33,620 Bueno… [risas] …entonces realmente no lo sé. que decirte. 416 00:23:33,703 --> 00:23:34,913 [se burla] 417 00:23:34,996 --> 00:23:36,415 [♪ música sombría sonando] 418 00:23:42,796 --> 00:23:47,592 Mira, yo... sé que no soy alguien. normalmente te asociarías. 419 00:23:47,676 --> 00:23:48,927 [se burla] 420 00:23:49,010 --> 00:23:50,846 Pero amo a tu hermano más que nada, 421 00:23:50,929 --> 00:23:54,224 y simplemente no quiero allí que haya alguna animosidad entre nosotros. 422 00:23:59,980 --> 00:24:02,149 Bueno, deberíamos volver a la fiesta. 423 00:24:02,232 --> 00:24:03,483 Hace mucho que nos fuimos. 424 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 ¿Estás bien? 425 00:24:17,497 --> 00:24:18,498 Estaré bien. 426 00:24:21,126 --> 00:24:23,712 -Puedo ver las ruedas girando allí. -[risas] 427 00:24:24,337 --> 00:24:25,589 ¿En qué estás pensando? 428 00:24:29,509 --> 00:24:32,012 -Qué fríos tienes los pies. -[risas] 429 00:24:32,095 --> 00:24:33,305 [♪ música suave sonando] 430 00:24:35,724 --> 00:24:38,477 Sé que estamos en el meollo de esto ahora mismo, pero esto pasará. 431 00:24:39,478 --> 00:24:42,105 Prometo. ¿Bueno? 432 00:24:46,610 --> 00:24:48,403 -¿Cuando? -Pronto. 433 00:24:56,703 --> 00:24:58,205 ¿Sabes cuánto te amo? 434 00:25:00,916 --> 00:25:01,958 ¿Cuánto cuesta? 435 00:25:02,042 --> 00:25:04,461 -Es incuantificable. -[risas] Mmm. 436 00:25:07,464 --> 00:25:10,008 -Aunque no eres tan bueno en matemáticas. -[risas] 437 00:25:10,091 --> 00:25:11,218 Entonces... [risas] 438 00:25:17,015 --> 00:25:18,808 Ojalá pudiéramos quedarnos aquí para siempre. 439 00:25:19,768 --> 00:25:21,228 -¿En la cama? -No. 440 00:25:24,189 --> 00:25:25,190 Aquí mismo. 441 00:25:29,152 --> 00:25:30,403 En este momento. 442 00:26:09,025 --> 00:26:12,904 {\an8}¿Dónde está ella, John? Vamos. No la hemos visto en toda la semana. 443 00:26:18,493 --> 00:26:20,620 {\an8}[Carolyn] Al menos tuvo la cortesía para ocultar mi identidad. 444 00:26:20,704 --> 00:26:23,540 {\an8}[persona que llama] CKB. Oh, sí, muy sutil. 445 00:26:23,623 --> 00:26:25,417 ¿Es solo para que no puedas? ¿demandarla por difamación? 446 00:26:25,500 --> 00:26:27,294 Oye, ninguna de las otras publicaciones. estan preocupados 447 00:26:27,377 --> 00:26:30,797 sobre manchar mi reputación, entonces ¿por qué debería hacerlo? 448 00:26:32,257 --> 00:26:33,592 Te llamaré de nuevo. 449 00:26:36,678 --> 00:26:39,639 -Jesús, hace un puto frío ahí fuera. -¿Qué distancia corriste? 450 00:26:40,390 --> 00:26:41,474 -Hasta las catacumbas. -Mmm. 451 00:26:41,558 --> 00:26:44,060 Oh. Tus labios están fríos. 452 00:26:46,396 --> 00:26:48,773 ¿Estás entrenando? ¿Por algo que no conozco? 453 00:26:48,857 --> 00:26:51,359 Bueno, el peso de estas fiestas no se perderá. 454 00:26:51,443 --> 00:26:54,487 Mmm. Sí, realmente te has dejado llevar. 455 00:26:55,739 --> 00:26:57,198 [Juan se ríe] 456 00:26:57,282 --> 00:26:59,409 Oye, ¿me enviaron algo por mensajería? 457 00:27:00,118 --> 00:27:01,161 No. ¿Por qué? 458 00:27:01,244 --> 00:27:03,997 Uno de los productores de Murphy Brown es Se supone que me enviará un guión hoy. 459 00:27:04,080 --> 00:27:06,124 ¿Tienes un papel importante? en este programa o algo así? 460 00:27:06,207 --> 00:27:09,210 No. No, es solo como una escena. con Candice Bergen. 461 00:27:09,294 --> 00:27:12,088 Le estoy entregando una copia del nuevo número de George. 462 00:27:12,172 --> 00:27:14,966 ¿Y si te hacen una serie regular? 463 00:27:15,050 --> 00:27:17,177 ¿Cómo elegirás? ¿Entre el estrellato de Hollywood y George? 464 00:27:17,260 --> 00:27:20,347 Bueno, no creo que sea tan grande. de un papel, pero tal vez... 465 00:27:20,430 --> 00:27:22,349 Oh, cariño, estaba bromeando. 466 00:27:23,183 --> 00:27:25,393 -Pero es bueno saber dónde tienes la cabeza. -Mm-hmm. 467 00:27:26,186 --> 00:27:28,480 ¿Cómo encuentran tiempo para esto? Tu horario es una locura. 468 00:27:28,563 --> 00:27:32,817 Bueno, afortunadamente, Ese es un problema de RoseMarie, no mío. 469 00:27:34,694 --> 00:27:36,571 ¿No se suponía que ¿Ver al Dr. Waters hoy? 470 00:27:38,156 --> 00:27:40,283 -Sí, no creo que sea para mí. -¿Mmm? 471 00:27:42,535 --> 00:27:45,330 Nuestra última sesión, Le dije que no estaba durmiendo. 472 00:27:45,413 --> 00:27:46,414 y, eh… 473 00:27:47,374 --> 00:27:51,878 dijo que la mente de una mujer es un océano de secretos. 474 00:27:53,630 --> 00:27:56,299 Eso es todo. Ésa fue la única idea. 475 00:27:57,634 --> 00:27:59,678 Hablando de curación, ¿A qué hora es tu almuerzo? 476 00:27:59,761 --> 00:28:01,346 -A las dos. -Mm-hmm. 477 00:28:01,429 --> 00:28:04,265 No creo que ella quiera que nos peleemos. durante la hora punta del almuerzo. 478 00:28:04,349 --> 00:28:05,934 Sí, solo escúchala 479 00:28:06,017 --> 00:28:08,770 y no tengas miedo para tragarte tu orgullo si es necesario. 480 00:28:08,853 --> 00:28:11,272 pero no creo ella va a ceder ante cualquier cosa. 481 00:28:11,356 --> 00:28:13,942 -Es la persona más testaruda que conozco. -Está bien, ¿ves eso de ahí? 482 00:28:14,025 --> 00:28:15,944 Eso no te ayudará a arreglar las cosas. con tu hermana. 483 00:28:17,737 --> 00:28:19,030 Y no menciones a Ed. 484 00:28:19,114 --> 00:28:21,491 Ustedes dos simplemente... darán vueltas en círculos. 485 00:28:21,574 --> 00:28:24,285 Sí, bueno, ella necesita entender. que eres mi prioridad ahora. 486 00:28:26,913 --> 00:28:28,707 No debería ser ni lo uno ni lo otro. 487 00:28:30,333 --> 00:28:31,334 Necesitas a tu hermana. 488 00:28:32,961 --> 00:28:33,962 Hazlo bien. 489 00:28:35,004 --> 00:28:36,005 Está bien. 490 00:28:38,675 --> 00:28:39,676 -Me voy a duchar. -Mm-hmm. 491 00:28:39,759 --> 00:28:40,760 Sí. 492 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 -¡Y no llegues tarde! -Bueno. 493 00:29:07,954 --> 00:29:10,039 Leí tu entrevista con el reverendo Graham. 494 00:29:10,957 --> 00:29:13,126 -Fue hermoso. -Oh. 495 00:29:13,918 --> 00:29:15,003 Gracias. 496 00:29:15,086 --> 00:29:18,381 "¿Dónde termina nuestro libre albedrío? ¿Y comenzará la voluntad de Dios?" 497 00:29:20,508 --> 00:29:22,218 Parece que tenías muchas cosas en la cabeza. 498 00:29:23,344 --> 00:29:26,556 Sí, bueno, ha sido Un par de meses bastante estresantes. 499 00:29:27,599 --> 00:29:30,268 Y tu y yo no hablamos no lo ha puesto más fácil. 500 00:29:32,479 --> 00:29:34,355 Realmente esperaba ya te habrías acercado a ella. 501 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 -¿Para decir qué? -No sé. 502 00:29:36,149 --> 00:29:39,778 ¿Extender una rama de olivo? ¿Reducir la situación? 503 00:29:41,654 --> 00:29:45,658 Mira, solo pienso todo el asunto del documental se agitó 504 00:29:45,742 --> 00:29:47,327 algunos problemas más importantes, 505 00:29:47,410 --> 00:29:50,747 que es que a veces siento como si estuviera relegado a la mesa de los niños, 506 00:29:50,830 --> 00:29:52,540 como si no confiaran lo suficiente en mí para opinar, o-- 507 00:29:52,624 --> 00:29:55,001 Honestamente no pensé mucho en eso. cuando me dijo, 508 00:29:55,084 --> 00:29:57,962 y porque ya tienes pasan tantas cosas todo el tiempo, 509 00:29:58,671 --> 00:30:01,049 y ocupas un espacio tan grande en nuestra familia 510 00:30:01,132 --> 00:30:03,927 que Ed quiere labrarse algo pequeño para si mismo 511 00:30:04,010 --> 00:30:05,970 apenas sería un punto débil en su radar. 512 00:30:06,054 --> 00:30:08,389 -Es un proyecto muy personal. -Estoy de acuerdo. 513 00:30:08,473 --> 00:30:11,267 Por eso me sentí como mi marido. se le podría confiar. 514 00:30:11,976 --> 00:30:14,687 Y luego cuando lo cierras unilateralmente, 515 00:30:14,771 --> 00:30:17,190 se sintió como si estuvieras blandiendo tu prestigio, 516 00:30:17,273 --> 00:30:20,902 dejando muy claro que la responsabilidad se detiene contigo y sólo tú en esta familia. 517 00:30:20,985 --> 00:30:22,278 Pero eso ni siquiera es cierto. 518 00:30:24,155 --> 00:30:26,199 Te he estado respondiendo toda mi vida. 519 00:30:26,950 --> 00:30:29,494 Bueno, eso obviamente no lo es. nuestra dinámica ya. 520 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 [exhala] 521 00:30:32,872 --> 00:30:35,834 Entonces yo... debería haber hablado contigo. antes de apagarlo. 522 00:30:37,210 --> 00:30:38,211 Lo lamento. 523 00:30:47,595 --> 00:30:48,888 ¿Cómo le va a Carolyn? 524 00:30:52,141 --> 00:30:55,353 Leo las noticias como todos los demás. Sé que ella ha estado luchando. 525 00:30:55,436 --> 00:31:00,358 -Bueno, mucho de eso es exagerado. -Bueno, no sé nada de eso. 526 00:31:00,441 --> 00:31:03,361 Todos los informes sobre nuestra fricción tienen sido bastante acertado. 527 00:31:03,444 --> 00:31:06,990 Bueno, es, um... obviamente, No ha sido fácil. 528 00:31:08,366 --> 00:31:11,327 Ya sabes, el campamento de paparazzi. afuera del consultorio de su ginecólogo, 529 00:31:11,411 --> 00:31:13,538 la prensa la llama drogadicta. 530 00:31:13,621 --> 00:31:15,999 Publican fotos de ella abandonar la terapia. 531 00:31:16,958 --> 00:31:19,210 -Es simplemente mucho. -Lo lamento. 532 00:31:21,462 --> 00:31:22,463 Por todo. 533 00:31:24,507 --> 00:31:25,800 Es deplorable. 534 00:31:28,303 --> 00:31:31,097 Sabes, realmente pensé que todo esto ya habría terminado. 535 00:31:32,682 --> 00:31:34,601 Sigo diciéndole que pasará, pero... 536 00:31:35,268 --> 00:31:37,353 Tal vez ella no Quiero escuchar eso, John, nunca más. 537 00:31:37,437 --> 00:31:39,314 Quizás sólo quiera saber la verdad. 538 00:31:39,397 --> 00:31:40,982 No, simplemente no creo que sea constructivo. 539 00:31:41,065 --> 00:31:43,276 pensar en las cosas que están fuera de nuestro control. 540 00:31:47,947 --> 00:31:49,115 ¿Quizás podrías hablar con ella? 541 00:31:51,326 --> 00:31:53,119 siento que ella esta sola en una isla ahora mismo. 542 00:31:54,120 --> 00:31:55,788 carolyn y yo no hemos hablado desde la fiesta. 543 00:31:55,872 --> 00:31:58,249 No estoy seguro... [risas] …Soy un confidente ideal. 544 00:31:58,333 --> 00:31:59,375 ¿De qué estás hablando? 545 00:31:59,459 --> 00:32:01,127 Viviste toda tu vida en el ojo público, 546 00:32:01,210 --> 00:32:03,171 y de alguna manera todavía te las arreglas para mantener su privacidad. 547 00:32:03,254 --> 00:32:05,340 Sí, comparado contigo. 548 00:32:05,423 --> 00:32:07,842 Pero también trabajé muy duro 549 00:32:07,926 --> 00:32:12,263 y tuve que tomar muchas decisiones para mantener esa apariencia de privacidad. 550 00:32:12,347 --> 00:32:16,184 Decisiones que usted estaba menos inclinado a tomar, lo cual está bien. A cada cual lo suyo. 551 00:32:17,810 --> 00:32:21,397 Pero ya no estás solo, John. Eres un paquete. 552 00:32:22,732 --> 00:32:26,235 Su relación con la prensa no cambiará hasta que el tuyo lo haga. 553 00:32:30,073 --> 00:32:31,074 Sí. 554 00:32:36,287 --> 00:32:37,455 Ey. 555 00:32:37,538 --> 00:32:39,832 -Perdón por llegar tarde. -No, está bien. 556 00:32:39,916 --> 00:32:40,917 -Hola. -Hola. 557 00:32:41,709 --> 00:32:43,962 -Oh, me gusta esto. -Oh. Gracias. 558 00:32:45,213 --> 00:32:46,673 ¿Te compré eso? 559 00:32:47,173 --> 00:32:48,633 -No. [risas] -Mmmm. 560 00:32:49,842 --> 00:32:54,430 Mi jefe me acaba de llamar desde su luna de miel. Está en un puto safari. 561 00:32:55,181 --> 00:32:57,183 ese pervertido ¿Eso siempre complementa tus medias de nailon? 562 00:32:57,725 --> 00:32:59,894 -No, ese tipo fue despedido. -¿Por ser un pervertido? 563 00:32:59,978 --> 00:33:02,981 No, apareció drogado. a nuestro último lanzamiento de IPO 564 00:33:03,064 --> 00:33:06,776 y dijo muchas cosas malas en muy mal mandarín. 565 00:33:09,445 --> 00:33:10,989 Tu cohorte me recibió afuera. 566 00:33:11,072 --> 00:33:12,865 aparentemente estamos ahora por el nombre de pila. 567 00:33:12,949 --> 00:33:15,827 Mmm. si, lo extraño cuando me llamaron Carolyn. 568 00:33:15,910 --> 00:33:17,996 "Perra" simplemente no tiene el mismo sonido. 569 00:33:22,458 --> 00:33:23,793 Eh, aquí. 570 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 -[risas] ¿Qué es esto? -¿Qué quieres decir? 571 00:33:27,338 --> 00:33:29,173 Estamos celebrando tu ascenso. 572 00:33:29,257 --> 00:33:31,718 Mi hermana mayor es vicepresidenta. en Morgan Stanley. 573 00:33:33,219 --> 00:33:35,888 Todavía no estoy exactamente seguro ¿Qué es lo que haces? 574 00:33:35,972 --> 00:33:39,142 pero se que es muy importante y estoy muy orgulloso. 575 00:33:39,225 --> 00:33:42,812 Vaya, yo, Dios, realmente no siento como si me tomaran una foto ahora mismo. 576 00:33:42,895 --> 00:33:46,065 ¿Quieres mover mesas? Podemos, um… podemos ir a otro lugar. 577 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 No, está bien. De todos modos, simplemente nos seguirían. [se burla] 578 00:33:49,235 --> 00:33:51,154 Voy a abrir esto cuando llegue a casa. 579 00:33:55,825 --> 00:33:57,493 ¿Nana te llamó? 580 00:34:00,538 --> 00:34:01,539 No. ¿Por qué? 581 00:34:02,582 --> 00:34:04,584 Ella solo dijo que no había hablado contigo. en un tiempo. 582 00:34:05,251 --> 00:34:06,544 Ajá. 583 00:34:08,129 --> 00:34:10,882 Creo que vio algo sobre ti... 584 00:34:11,966 --> 00:34:14,719 ser adicto al Prozac y estar asustado. 585 00:34:14,802 --> 00:34:15,803 ¿Qué? 586 00:34:17,555 --> 00:34:19,724 ella no entiende cómo funciona todo esto, 587 00:34:19,807 --> 00:34:21,934 que la gente puede Sólo inventa mierdas sobre ti. 588 00:34:22,018 --> 00:34:25,063 Bueno, ¿por qué ella no...? ¿Por qué simplemente no me llamaría? 589 00:34:25,980 --> 00:34:31,027 Oh. No sé. Creo que algunas personas sienten que, 590 00:34:31,110 --> 00:34:33,237 Porque ahora eres tan famoso. 591 00:34:33,321 --> 00:34:37,116 -Es como una imposición llamarte. -Mm-hmm. 592 00:34:41,454 --> 00:34:42,997 Oh. Deberías estar hablando con alguien. 593 00:34:43,081 --> 00:34:45,124 -Te estoy hablando a ti. -No, lo digo en serio. 594 00:34:50,505 --> 00:34:51,506 ¿Qué está pasando con el trabajo? 595 00:34:53,299 --> 00:34:56,803 Um... Sí, John y yo. están destinados a ir a Londres 596 00:34:56,886 --> 00:34:59,097 reunirse con los anunciantes europeos para Jorge. 597 00:34:59,180 --> 00:35:00,848 No me refiero a la carrera de John. 598 00:35:00,932 --> 00:35:04,519 Estoy hablando del tuyo. ¿Qué estás haciendo por ti mismo? 599 00:35:09,857 --> 00:35:13,027 Le impongo un circo a cualquiera que se acerca a 15 pies de mí. 600 00:35:14,237 --> 00:35:15,696 ¿Adónde se supone que debo ir? 601 00:35:16,656 --> 00:35:17,698 [exhala profundamente] 602 00:35:18,491 --> 00:35:21,410 solo siento como desde que tengo uso de razón, 603 00:35:21,494 --> 00:35:24,205 He sabido exactamente quién soy y lo que quiero, 604 00:35:24,288 --> 00:35:27,208 y ahora me siento como... 605 00:35:30,753 --> 00:35:32,004 paralizado. 606 00:35:32,630 --> 00:35:35,133 [inhala] Me aterroriza hacer el movimiento equivocado 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,677 -o llamar más la atención sobre mí. -[clics del obturador de la cámara] 608 00:35:39,095 --> 00:35:40,429 [en voz baja] Estoy haciendo eso ahora mismo. 609 00:35:41,889 --> 00:35:42,890 Oh. 610 00:35:42,974 --> 00:35:45,977 -¿Qué dice Juan de todo esto? -Se siente terrible. 611 00:35:47,937 --> 00:35:50,565 Intenta ser positivo y solidario, pero es raro 612 00:35:50,648 --> 00:35:53,901 porque esperarías que fuera un experto en todo esto, pero… [sollozos] 613 00:35:56,821 --> 00:35:59,657 …nunca antes había perdido su anonimato. Nunca lo ha tenido. 614 00:36:03,494 --> 00:36:05,121 [exhala] 615 00:36:05,204 --> 00:36:12,003 La cuestión es que podrías saltarte por la calle con una sonrisa en la cara, 616 00:36:12,086 --> 00:36:15,381 y todavía encontrarían algo escribir sobre ti 617 00:36:15,464 --> 00:36:21,012 porque al final del día, una pareja feliz no vende periódicos. 618 00:36:22,680 --> 00:36:24,974 Cada historia necesita un ángulo. 619 00:36:25,057 --> 00:36:27,185 Un protagonista y un antagonista. 620 00:36:27,268 --> 00:36:30,354 Juan es la encarnación viviente de un protagonista, 621 00:36:30,438 --> 00:36:31,731 lo que significa que tú… 622 00:36:33,274 --> 00:36:35,318 Sólo tienes un papel que puedes desempeñar. 623 00:36:47,830 --> 00:36:48,831 -¿Listo? -Sí. 624 00:36:48,915 --> 00:36:49,916 Bueno. 625 00:36:53,336 --> 00:36:55,630 -[paparazzi clamando] -[John se aclara la garganta] 626 00:37:08,059 --> 00:37:09,644 [paparazzo 5] Sonríe, sonríe… 627 00:37:10,728 --> 00:37:11,938 [paparazzo 6] Maldito coño. 628 00:37:17,360 --> 00:37:18,819 -[Sean] John. -¿Qué? 629 00:37:19,612 --> 00:37:20,613 [Sean] Vamos, hombre. 630 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 Lo siento, ella no se siente bien. 631 00:37:22,740 --> 00:37:24,492 -¿Náuseas matutinas? -No, no. 632 00:37:25,368 --> 00:37:27,995 [reportero 1] Vestido suelto esta noche. ¿Está escondiendo una barriga de bebé ahí debajo? 633 00:37:28,079 --> 00:37:29,997 No, no, no, nada de eso. 634 00:37:31,207 --> 00:37:32,750 [reportero 2] John, ¿quién lleva puesto? 635 00:37:32,833 --> 00:37:36,003 [John] Oh, voy a masacrar esto, Pero creo que es Yamamoto. 636 00:37:51,352 --> 00:37:52,979 {\an8}[sollozos] 637 00:38:00,403 --> 00:38:01,696 [John] Aquí tienes, amigo. 638 00:38:06,117 --> 00:38:07,451 Que tengas un buen día, ¿vale? 639 00:38:13,040 --> 00:38:16,377 Uh, tengo una cena con David Pecker. después del trabajo esta noche, 640 00:38:16,460 --> 00:38:18,462 así que llegaré tarde a casa. 641 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 Bueno. 642 00:38:25,594 --> 00:38:26,595 ¿Qué es? 643 00:38:35,062 --> 00:38:39,442 "Los rumores sobre la muerte de Carolyn Bessette Kennedy El embarazo se reavivó anoche 644 00:38:39,525 --> 00:38:42,153 en el Guggenheim, cuando apareció 645 00:38:42,236 --> 00:38:46,490 con una… [sollozos] …cara notablemente más llena y abdomen abultado. 646 00:38:47,992 --> 00:38:50,453 Un invitado comentó: "Ella sin duda había ese brillo del embarazo.' 647 00:38:50,536 --> 00:38:53,205 Otro: "Si está deprimida, nunca lo sabrías'". 648 00:38:55,624 --> 00:38:57,501 tu y yo no lo estamos intentando tener un bebé ahora mismo, 649 00:38:57,585 --> 00:38:59,712 pero ¿y si estuviera embarazada? y aborté? 650 00:39:01,297 --> 00:39:05,217 ¿Qué pasa si no puedo quedar embarazada en absoluto? ¿Cómo se sentirán entonces todos estos titulares? 651 00:39:05,301 --> 00:39:06,677 No te hagas esto a ti mismo. 652 00:39:08,095 --> 00:39:09,638 no deberías Estaré leyendo esta basura, de todos modos. 653 00:39:09,722 --> 00:39:11,599 tu lees todo que alguna vez se haya escrito sobre ti. 654 00:39:11,682 --> 00:39:12,808 Ah, es diferente. 655 00:39:13,768 --> 00:39:15,603 He estado lidiando con esta mierda toda mi vida. 656 00:39:15,686 --> 00:39:17,646 Me llamaron puto cabrón. 657 00:39:18,814 --> 00:39:19,815 ¿Quién lo hizo? 658 00:39:21,692 --> 00:39:22,777 Sabes, lo sabía... 659 00:39:24,779 --> 00:39:27,281 Conocí esta transición Nunca iba a ser fácil. 660 00:39:29,575 --> 00:39:32,119 Cualquier mujer que se haya casado contigo habría enfrentado una batalla cuesta arriba 661 00:39:32,203 --> 00:39:34,455 en el tribunal de la opinión pública, pero en mi... 662 00:39:37,500 --> 00:39:41,420 peores miedos, nunca podría haber imaginado ser llamado drogadicto, 663 00:39:42,546 --> 00:39:45,633 una puta de coca, un coño 664 00:39:45,716 --> 00:39:50,054 cada vez que salgo de mi puerta por hombres que viven fuera de mi casa! 665 00:39:50,971 --> 00:39:53,724 Y lo sé. Lo sé, obviamente, todo es una mierda. 666 00:39:53,808 --> 00:39:56,644 pero yo… pero no puedo evitar pensar en… 667 00:39:58,479 --> 00:40:04,276 [llorando] …mis amigos en casa, mis profesores, mis compañeros de trabajo en Calvin Klein, 668 00:40:04,360 --> 00:40:09,115 mi f-familia, que leyó esta basura 669 00:40:09,198 --> 00:40:12,201 y pensar, como, "¿Qué pasó con esa niña?" 670 00:40:14,620 --> 00:40:17,248 "Ella era muy prometedora". 671 00:40:19,959 --> 00:40:22,878 Y la gente dirá eso, "Ella sabía a qué se estaba apuntando". 672 00:40:22,962 --> 00:40:23,963 Pero-pero… 673 00:40:25,714 --> 00:40:28,175 ni siquiera lo sabías a lo que nos estábamos inscribiendo. 674 00:40:29,844 --> 00:40:32,179 Ambos pensamos que la vida que teníamos antes de casarnos 675 00:40:32,263 --> 00:40:35,224 Era la vida a la que volvíamos a casa. y, John… [inhala] 676 00:40:35,850 --> 00:40:40,438 …Sé que dices que tienes La prensa bajo control, pero es... 677 00:40:42,982 --> 00:40:45,443 Realmente está empezando a sentirse como todo lo contrario. 678 00:40:47,319 --> 00:40:49,905 Y no te he dicho nada de esto porque yo… 679 00:40:54,285 --> 00:40:56,454 [se chasquea los labios, susurra] Te amo mucho. 680 00:40:59,123 --> 00:41:01,375 Y esto se supone ser el momento más feliz de nuestra vida 681 00:41:01,459 --> 00:41:02,793 y eso es lo que quiero. 682 00:41:03,586 --> 00:41:06,839 [sollozando] Quiero eso para ti, quiero eso para nosotros, y no quiero serlo... 683 00:41:07,756 --> 00:41:09,800 -No quiero ser un lastre. -No, no, no. 684 00:41:09,884 --> 00:41:12,595 Yo no… [sollozos] …no quiero que sientas como si no estuviera hecho para esto, 685 00:41:12,678 --> 00:41:13,804 pero yo solo... 686 00:41:19,185 --> 00:41:20,811 Estoy tan cansado. 687 00:41:24,899 --> 00:41:26,192 [sollozando] 688 00:41:29,945 --> 00:41:31,572 Vamos. Ven aquí. 689 00:41:33,157 --> 00:41:36,035 -[sollozando] -Lo siento mucho. 690 00:41:36,118 --> 00:41:38,787 -[zumbido] -[llanto] 691 00:41:43,000 --> 00:41:46,003 -[zumbido] -[sollozando] ¡No nos dejarán en paz! 692 00:41:46,086 --> 00:41:47,630 No lo harán… 693 00:41:49,840 --> 00:41:51,091 [zumbido] 694 00:41:53,928 --> 00:41:55,471 -[paparazzo 7] ¿Dónde está ella? -[paparazzo 8] La estás escondiendo 695 00:41:55,554 --> 00:41:57,973 -¿en tu maletín? -No te preocupes, no te abuchearemos. 696 00:41:59,642 --> 00:42:03,103 -¿Qué demonios? -¿Cuál es su problema? Idiota. 697 00:42:07,107 --> 00:42:08,359 [Berman] Increíble. 698 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 Estamos trabajando duro aquí, 699 00:42:10,903 --> 00:42:13,155 y luego, ¿qué?, simplemente aparece. si el quiere? 700 00:42:13,239 --> 00:42:15,115 Estoy harto de eso. Él siempre está… 701 00:42:17,409 --> 00:42:19,828 ¿Dónde estabas? Tuvimos una reunión de personal a las 9:00 a. m. 702 00:42:19,912 --> 00:42:21,247 Sí, tenía cosas con las que lidiar. 703 00:42:21,330 --> 00:42:23,290 Sí, bueno, tenemos cosas con las que lidiar. aquí también, ¿sabes? 704 00:42:23,374 --> 00:42:25,376 No puedo publicar toda esta revista. por mi cuenta. 705 00:42:25,459 --> 00:42:27,378 Dame un puto minuto, ¿quieres? 706 00:42:31,757 --> 00:42:34,385 Ya sabes, todos los demás podrían estar cómodo 707 00:42:34,468 --> 00:42:37,346 con operar en tiempo de John, pero yo no soy uno de ellos. 708 00:42:37,429 --> 00:42:39,640 Mira, Carolyn y yo estamos pasando por algunas cosas ahora mismo-- 709 00:42:39,723 --> 00:42:41,850 ¡Oh, me importa un carajo tu esposa! 710 00:42:41,934 --> 00:42:43,978 Sinceramente, estoy harta de Carolyn. 711 00:42:44,061 --> 00:42:46,438 y la saga interminable ¡esa es tu vida personal! 712 00:42:46,522 --> 00:42:49,149 Nunca vuelvas a decir su maldito nombre. ¿Me oyes? 713 00:42:49,233 --> 00:42:51,944 Mirar. Legal te ha estado esperando para firmar este acuerdo de televisión durante días. 714 00:42:52,027 --> 00:42:54,738 ¡No me importa! ¡Lo firmaré cuando esté listo! 715 00:42:54,822 --> 00:42:56,740 O mejor aún, ¿Por qué no te ofreces? 716 00:42:56,824 --> 00:42:57,950 ¿Por el trato televisivo, Michael? 717 00:42:58,033 --> 00:43:00,536 Oh sí. Así es, A nadie le importas una mierda. 718 00:43:00,619 --> 00:43:02,037 Sabes, eres una puta tragedia. 719 00:43:02,663 --> 00:43:05,165 ¿Esto es todo? Esto es lo que tienes ¿Me has estado prostituyendo? 720 00:43:12,881 --> 00:43:13,882 [Berman se ríe] 721 00:43:17,428 --> 00:43:22,558 [respira profundamente] ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo es la vida manteniéndote las 24 horas del día, los 7 días de la semana? 722 00:43:24,643 --> 00:43:26,645 Quiero decir, no puedes hacer nada por tu cuenta. 723 00:43:26,729 --> 00:43:28,689 Tuve que ser tu mami ¡Y tu puto papá! 724 00:43:28,772 --> 00:43:30,441 Cierra la puta boca. ¿Me oyes? 725 00:43:32,151 --> 00:43:33,485 No eres nada sin tu nombre. 726 00:43:33,569 --> 00:43:35,863 Eres un caso de simpatía con una bonita sonrisa. 727 00:43:36,739 --> 00:43:38,657 -[Berman gime] -Joder. 728 00:43:40,409 --> 00:43:42,620 [Berman grita, gruñe] 729 00:43:47,499 --> 00:43:48,500 [Berman gruñe] 730 00:43:48,584 --> 00:43:49,627 ¡Que te jodan! 731 00:43:50,169 --> 00:43:52,921 [Berman gime] 732 00:43:53,881 --> 00:43:56,050 -¡Lárgate de mi oficina! -[jadeando] 733 00:43:59,928 --> 00:44:00,929 [se burla] 734 00:44:01,889 --> 00:44:02,890 Con mucho gusto. 735 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 Lo dejo. 736 00:44:08,145 --> 00:44:11,398 No puedo esperar por el resto del mundo. para ver qué broma eres realmente. 737 00:44:15,569 --> 00:44:16,570 Mierda. 738 00:44:28,248 --> 00:44:29,333 [exhala] 739 00:44:39,593 --> 00:44:41,220 Oye. Es Juan. 740 00:44:42,388 --> 00:44:43,806 ¿Estás libre esta noche? 741 00:45:00,781 --> 00:45:02,157 [exhala] Lo siento, llego tarde. 742 00:45:03,242 --> 00:45:06,912 Te lo dije, puedes tirar tu sombrero en el ring cuando quieras. 743 00:45:11,417 --> 00:45:12,668 ¿Qué tenías en mente? 744 00:45:15,754 --> 00:45:18,257 [♪ "Sullen Girl" suena] 745 00:45:37,735 --> 00:45:41,905 ♪Días como este No sé qué hacer conmigo mismo♪ 746 00:45:41,989 --> 00:45:46,243 ♪ Todo el día y toda la noche ♪ 747 00:45:48,120 --> 00:45:50,748 ♪ Deambulo por los pasillos a lo largo de las paredes ♪ 748 00:45:50,831 --> 00:45:53,500 ♪ Y en voz baja Me digo a mí mismo♪ 749 00:45:53,584 --> 00:45:57,171 ♪ Necesito combustible para emprender el vuelo ♪ 750 00:46:00,799 --> 00:46:06,013 ♪ Y están sucediendo demasiadas cosas ♪ 751 00:46:07,139 --> 00:46:12,102 ♪ Pero hay calma bajo las olas ♪ 752 00:46:12,770 --> 00:46:17,524 ♪En el azul de mi olvido ♪ 753 00:46:19,735 --> 00:46:22,905 ♪ Bajo las olas ♪ 754 00:46:23,405 --> 00:46:28,327 ♪ En el azul de mi olvido♪ 755 00:46:30,496 --> 00:46:33,957 ♪ Bajo las olas ♪ 756 00:46:34,041 --> 00:46:38,587 ♪ En el azul de mi olvido ♪ 757 00:46:39,338 --> 00:46:44,259 ♪ Hay calma bajo las olas ♪ 758 00:46:44,343 --> 00:46:49,306 ♪ En el azul de mi olvido ♪